названия статей собаки на английском
Переводчик-кинолог
Страница: 1
Сообщений 1 страница 4 из 4
Поделиться12014-10-26 19:19
- Администратор
- Откуда: Красноярский край
- Зарегистрирован: 2009-01-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17009
- Уважение: [+444/-4]
- Позитив: [+39/-1]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 месяцев 15 дней - Последний визит:
Сегодня 20:12
Поделиться22014-10-26 19:20
- Администратор
- Откуда: Красноярский край
- Зарегистрирован: 2009-01-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17009
- Уважение: [+444/-4]
- Позитив: [+39/-1]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 месяцев 15 дней - Последний визит:
Сегодня 20:12
А теперь вопрос к знатокам английского. Как переводится эта фраза?
not falling away
я перевела как не наклонный, в других источниках наоборот нашла перевод как наклонный. 
Поделиться32014-10-27 06:35
- заслуженный маэстро
- Откуда: г. Красноярск
- Зарегистрирован: 2009-10-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 721
- Уважение: [+25/-0]
- Позитив: [+8/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
19 дней 2 часа - Последний визит:
2022-06-22 21:12
DSS написал(а):
А теперь вопрос к знатокам английского. Как переводится эта фраза?
not falling away
я перевела как не наклонный, в других источниках наоборот нашла перевод как наклонный.
Все верно- Не наклонный
Поделиться42014-10-27 08:36
- Администратор
- Откуда: Красноярский край
- Зарегистрирован: 2009-01-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17009
- Уважение: [+444/-4]
- Позитив: [+39/-1]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
6 месяцев 15 дней - Последний визит:
Сегодня 20:12
MarryHandler написал(а):
Все верно- Не наклонный
Понятно. Все таки оказывается лучше читать стандарт в оригинале с сайта FCI 
Страница: 1
