Стандарт породы на английском
http://www.ach-l.de/Biewerstandard in englischer Sprache.htm
И стандарт, перевод сделанн участницей йоркоманского форума из Беларусии.
Как президент МБК ( М-нар. бивер-йорк клуб ) я решил включить в стандарт черный цвет, поскольку в США ок. 80% биверов регистрируются как черно-бело-золотые. Этот стандарт - исключительно стандарт МБК и не обязателен для любого другого клуба в Германии и в мире. каждый клуб может выбрать стандарт, которому он будет следовать.Кроме того, не везде в Германии биверы вообще признаются породой и считаются помесью.
Также хочу проинформировать Вас о моем разговоре с миссис Бивер сегодня, 30 апреля, относительно стандартного окраса. У бивера должно быть три цвета: голубой/черный, белый и золотой. Белый "ошейник", белая грудь и полностью белые лапы. белый цвет на груди должен распространяться на шею и до подбородка. Белый цвет на морде не обязателен. Морда должна быть темнее (contrasted with tan - не очень понимаю о чем речь, но что-то типа "подчеркнута подпалом" или "в контрасте с подпалом" ). Миссис Бивер пришлет мне несколько иллюстраций идеального бивера. Это займет несколько дней, так что, имейте терпение. Я немедленно помещу их на нашем сайте.
СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ: Германия
Стандарт Бивер йоркшир-терьера а la Pom Pon ( с помпоном, чтоль? )
ОБЩИЙ ВИД:
Шерстный покров должен быть блестящим, тонким и шелковистым, прямым и спадать симметрично по бокам, разделенный от носа до кончика хвоста пробором. Собака должна быть компактной и утонченной ( изысканной, но вообще слово dainty больше к кулинарии подходит ). Конечности должны быть поставлены вертикально. Силуэт производит впечатление крепкого и пропорционального корпуса.
ГОЛОВА И ЧЕРЕП:
Голова должна быть маленькой и плоской, не должна слишком бросаться в глаза. Череп не должен быть круглым. Морда не должна быть длинной. Мочка носа полностью черная. Шерсть длинная, белая с голубым/черным и золотым, симметрично окрашенная.
ГЛАЗА:
Среднего размера, темные с хитрым ( здесь возможны варианты перевода, но, думаю, этот наиболее подходящий ) и умным выражением, прямо посажены. Они не должны быть выпуклыми. Обводка должна быть темной.
УШИ:
Маленькие, V-образной формы, вертикальные, не широко поставлены, покрыты короткой шерстью.
ЗУБЫ:
Прикус ножницеобразный, прямой прикус - допустим.
ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
Абсолютно прямые, покрыты шерстью.
ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ:
Скорее прямые, мускулистые, покрыты шерстью.
КОРПУС:
Компактный, с ровной спиной
ХВОСТ:
Полностью покрыт обильной шерстью. Несется чуть выше линии спины.
ЛАПЫ:
Как можно более округлые, когти белые или черные.
ШЕРСТЬ:
Длинная, длинной до 3/4 высоты собаки или до земли, абсолютно прямая, блестящая тонкая и шелковистая, без подшерстка.
ОКРАС:
Голова:
Трехцветная (белый/золотой/ черный или голубой), симметрично окрашенная.
Корпус:
Основной цвет черный или голубой с белыми отметинами. Без каких-либо вкраплений золотистой шерсти.
Грудь, живот и лапы - белые.
РАЗМЕР И ВЕС:
Высота в холке до 25.4 см. Вес до 3180 г.
НЕДОСТАТКИ:
Любые отклонения от стандарта.Выпуклые или бледные ( скорей, конечно, светлые ) глаза, светлая мочка носа ( вообще, в стандарте написано "бледная" ), полустоячие или висячие уши ( хотя это не дословный перевод, в стандарте или/или указан один и тот же недостаток, но разными словами ), недокус или перекус, волнистая или кучерявая шерсть.
))
